Saya dah lulus!
Belajar di sekolah menengah memang sangat membosankan!
Kamu dah lulus?
Macammanalah kamu boleh lulus, kan Nick?
- Kenapa dengan kamu, Bew? - Tengok ni, teruklah,..
..saya dapat 3 "F".
Saya pula dapat 2 "F".
Saya dapat 2 "G".
Saya pula ada 1 "G".
Apa yang kalian semua rungutkan ni?
Hmm, kami bukannya sepandai kamu, Nick.
Rupanya kamu dapat 3 "F" dan 2 "G"?
Ada lagi.
Dua subjek saya tak ambil peperiksaan.
Teruk, kan?
Jadi, macammana kita semua nak lulus ni?
Hei, hei! Rasanya, kalau kita nak lulus,..
..kita semua kena berdoa.
Saya ada kenal seorang kawan yang belajar di sebuah kuil.
Dia pernah berdoa..
..nak dapatkan biasiswa dan belajar ke luar negara.
Akhirnya dia dapat biasiswa itu.
Kuil mana?
Eh, Nick!
Saya saja nak tanya. Bukannya nak ke sana!
Eh, Oil, takkanlah kamu percaya benda tahyul macam tu?
Kalian nak ikut atau tak?
Tentulah.
Eh, Bew!
Nick!
Nick.
Jam, mana James?
Dia suruh saya bagi ini pada kamu.
Nah. Sambut.
- Di mana James sekarang? - Dia dah berangkat keluar negeri.
- Keluar negeri? Tak cakap pun? - Bila pula dia pergi?
Dia baru berangkat tadi pagi.
- Bila dia nak balik? - Smslah kalau kamu nak tahu.
Tak guna. Sampai hati dia tipu saya!
Bagaimana, kalian nak ikut tak?
Tentulah. Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh, ayuh.
Ayuh, ayuh. Mari pergi. Mari pergi.
Hah! Eh, Brian. Eh, Net.
Kalian pun ikut mereka juga?
Dah tak ada kerja lain?
Brian, ayuh.
- Nak dokong tak, Brian? - Kamu dah gila?
Hei, saya pun nak ikut.
Kamu siapa?
Huh! Bukankah saya sekelas dengan kamu?
Jangan nak mengarut. Tak pernah nampak pun.
- Yalah. - Saya Tong. Dari menengah 6.
Dasar bodoh! Bukankah kami dari menengah 5?
Huh! Dasar penipu!
Betul?
Ayuh, ayuh, ayuh!
Hei! Sumpah! Saya memang dari menengah 6.
Saya dah cakap! Kami dari mengengah 5.
- Budak tu teruk betul, kan? - Dia betul-betul nak ikut kita.
Tolonglah, bro.
Cepatlah, Brian.
Make Me Shudder 2 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Di sinikah, Gawao? Tempat kamu berdoa?
Betul.
Di sinilah tempat saya berdoa.
Sebelum menduduki peperiksaan,..
..saya datang ke sini meminta dikurniakan biasiswa..
..untuk keluar negara, faham tak?
Dan juga,..
..selepas permintaan saya dimakbulkan,..
..saya akan dihantar belajar di luar negara.
Tempat ini memang berkeramat.
"Keramat Mae Nak Phra Khanong?"
Pangeras apa kamu bagi semasa kamu berdoa?
Saya belikan dia pakaian Thai.
Untuk dia dan anaknya, faham tak? Anak.
Apa yang kamu maksudkan?
Biar saya terjemahkan untuk kamu.
Katanya tadi, dia datang ke sini untuk berdoa.
Dia datang dengan ibunya dan ibunya pula..
..memakai pakaian Thai.
Manakala dia, sebagai anaknya, hanya berbogel,..
..betul tak?
Bukan, bukan. Kamu memang bodoh!
Kenapa pula saya bodoh?
Tak payah bertekak. Kalian memang bodoh pun.
Cakap tak pakai akal!
Ayuh berdoa guna colok itu kemudian baru pulang.
Bew.
Eh, Bew!
- Pergi ambil colok itu! - Kenapa mesti saya?
Sebab saya suruh kamulah, saya tak tanya orang lain.
Kenapa dengan kamu ni?
Maaflah.
Sampai hati kamu, Nick.
Selalu saja saya.
Mae Nak.
Di manalah colok itu?
Eh, Bew!
Eh, Bew! Bew!
Eh, Bew! Kenapa dengan kamu?
Cuba kamu tengok belakang!
- Ada apa? - Belakang kamu!
Eh, James!
Macammana kamu boleh ada di sini?
Nick!
Saya datang untuk berdoa. Tengoklah keputusan saya ni.
Teruk. Saya dapat 8 "F". 4 lagi belum di ambil.
- Saya dah gagal teruk. - Eh, Jam.
Bukankah tadi kamu cakap dia dah pergi.
James sendiri yang bagitau pagi tadi.
Teruknya, takkanlah kamu tak tahu lagi perangai saya?
Memang tadi dia ada tanya saya nak pergi ke mana.
Jadi saya tipulah dia, saya nak keluar negara.
Huh! Eh, Jam, mana rambut palsu saya?
Dia yang pakai.
Bro,..
..apa kamu nak buat dengan benda itu?
Nah.
Tak tahulah samada kamu suka atau pun tidak.
Hei, hei! Aku fikir kita kena bertolak sekarang.
Berhenti bergaduh.
- Bew, - Mana dia kayu colok itu?
Colok?
Sana.
Habislah!
Eh, Nick.
Kamu dah buat hal lagi!
Jangan difikirkan!
"Keramat Mae Nak Phra Khanong"
"Betulkkah kamu wujud? Ramai yang meminta dari kamu."
"Entah dapat atau belum?"
"Jika benar kamu wujud, tunjukkan pada kami kuasa kamu."
Kenapa kamu masih lagi tak muncul-muncul?
"Keramat Mae Nak Phra Khanong"
"Tunjukkan diri!"
- "Keluarlah!" - Kenapa ni? Apa yang terjadi?
- Nick! - "Tunjukkan wujud kamu!"
- Eh, Nick! - Eh, Nick!
- "Keluarlah sekarang!" - Eh, Nick!
- Eh, Nick!
- "Mae Nak!"
- Huh! - Eh, Nick!
- Bangun, Nick!
- Eh, Nick! - Nick!
- Eh, Nick! - Bangunlah!
- Apa sebenarnya terjadi? - Eh, Nick.
- Saya pun tak tahu. - Eh, Nick.
- Eh, Nick! - Nick!
Bangunlah.
- Eh, Nick! - Nick. / - Nick.
Bangunlah!
- Eh, Nick! - Badannya panas tak?
- Eh, Nick! - Nick. / - Nick.
- Nick! - Nick!
- Eh, Nick! - Nick!
Mari pergi.
Ke mana pula dia nak pergi?
- Lekas ikut saya! - Ayuh, ayuh, ayuh!
Ikut saja dia.
Ke mana kamu nak pergi, Nick?
Tak payah tanya. Nanti kamu tahulah.
Macammana kita nak menyeberang?
Menyeberang ke mana?
Sana.
Dari mana ia datang?
Betul juga.
Besarnya perahu.
Mana pengemudinya?
Dari mana ia datang?
Huh! Kenapa masih tercegat? Kalian nak ikut tak?
Kamu nak pergi mana ni?
- Eh, James. - Huh?
- Kamu sayang saya tak? - Tentulah, Nick.
Macammana dengan kamu Bew? Sayang saya tak?
Sayang. Tapi kali ni, saya takkan ikut.
Ingat tak dulu, saya nyaris mati disebabkan kamu.
Disebabkan saya? Bukankah salah kalian juga?
- Eh, James. - Hah?
- Kamu nak ikut dia tak? - Saya takkan ikut dia.
- Jadi, kamu nak ikut siapa? - Saya nak ikut h...
- Saya nak ikut kamu. - Sampai hati kamu James!
Ayuh.
Nick, saya pergi dulu. Harap kamu akan faham.
- James! - Lekaslah!
Kalian macammana? Sayang saya tak?
- Sayang. - Sayang.
Nak ikut saya atau ikut dia?
- Ikut dia. - Ikut dia.
Tak guna. Sorang pun tak nak ikut saya.
Saya dah muak, Nick! Kali ni, saya takkan ikut kamu lagi.
Biarlah saya tentukan haluan saya sendiri.
Pegang kata-kata saya ni, James. Saya takkan ikut telunjuk si Nick lagi.
Okey, syabas! Kita berdua, satu geng.
Mulai sekarang, apapun yang bakal terjadi,..
..saya, si James, takkan tinggalkan kamu.
Kamulah sahabat, Bew.
Ayuh.
Eh, Bew. Saya pergi dulu, okey?
Ada apa dengan kamu?
Huh, gila!
Cilaka kamu, James!
Saya ingat kamu takkan tinggalkan saya.
Tak guna!
Pik, kenapa kamu panggil saya?
- Dah habis berlatih menari? - Sudah. Dah habis.
- Jom. Saya takut ni. - Mana baju sekolah saya?
Saya simpan baju kamu dalam kereta.
Kenapalah kamu perlu menari sampai lewat malam begini?
Untuk menunaikan hajat.
Tadi saya nampak ada anjing membawa lari kasut kamu.
Apa?
Nick.
James.
Kita berdua, satu geng.
Mulai sekarang, apapun yang bakal terjadi,..
..saya, si James, takkan tinggalkan kamu.
- Nick, sahabat. - Ayuh. Marilah, James. Ikut saya.
Ayuh.
Hei, tunggu, tunggu! Tunggu saya!
Eh, Nick. Kita berdua, satu geng.
Mulai sekarang, apapun yang bakal terjadi,..
..saya, si Bew, takkan pernah tinggalkan kamu.
- Naiklah cepat, Bew. - Baiklah, Nick, ayuh!
Hah, Gawao,..
..kamu nak ikut kami tak?
Sebenarnya, saya tak suka kamu dan saya pun tak sayang kamu.
Kenapa pula saya nak ikut kalian semua?
Tak kesahlah kamu tak suka atau tak sayang. Naiklah cepat!
- Ayuhlah, Gawao. - Ayuhlah!
- Lekaslah, Gawao. - Naiklah. Huh!
Lekaslah.
Uh..
..siapa pula yang nak kayuh?
- Kamulah. - Kamulah.
Eh, Bew,..
..kamu sayang saya tak?
Sayang.
Macammana dengan kamu, James?
- Ya, ya. Sayang. - Macammana dengan yang lain?
- Tak. - Tak.
Kalau begitu, kamu dua yang kayuh.
- Hah? - Nah, James!
- Saya? - Yalah.
- Saya juga? - Ya. Nah, Bew.
- Huh! - Macammana ni?
- Lekas! - Cepatlah kayuh.
- Macammana, Bew? - Saya pun bukannya pandai berkayuh.
Kayuh sajalah!
- Eh, Nick! - Ada apa?
Saya sebenarnya sayangkan kamu.
Tapi..
Boleh tak kalau saya tanya satu soalan?
Ya, ya, ya.
Saya pun ada soalan nak tanya pada kamu, James.
Baiklah.
Ke mana sebenarnya kamu nak bawa kami?
Kayuh sajalah, nanti kalian semua tahulah.
Nak tanya saya pun untuk apa?
Masalahnya sekarang kita nak ke mana?
Tempat ni pun dah macam alam lain.
- Apa yang kamu merepek ni? - Bau apa pula ni?
- Apa itu? - Baunya macam bau mayatlah, Bew.
Betulkah?
- Itu pokok. - Saya fikir tak ada apa-apa.
Eh, Nick. Berapa jauh lagi kita nak sampai?
Saya rasa dah tak jauh lagi. Dah nak sampai.
- Hah, kamu pernah datang ke sini? - Tak pernah. Agak-agak saja.
- Huh! Kami dah letih ni! - Huh! Kami dah letih ni!
Teruskan saja berkayuh.
Apa tu?
Macammana pula kelawar ada di sini?
Eh, Saya rasa tempatnya betul-betul, selepas selekoh itu.
- Baguslah! - Baguslah!
Kena kayuh lajulah, James.
- Baiklah. - Tolong mereka, tolong mereka.
Eh, Net, Brian. Tolong mereka. Supaya lekas sampai.
Jangan sampai saya nampak kalian goyang kaki.
Lekas, lekas, lekas, lekas, lekas sikit.
Itu pun dia. Kita dah sampai.
- Huh! - Huh!
Rumah siapa itu?
Manalah saya tahu.
Saya rasa macam ada orang yang memanggil saya ke sini.
Saya tahu, Nick. Siapa yang memanggil kamu.
- Siapa? - Orangnya..
..ayah kamulah.
Bodoh. Sekejap lagi kenalah kamu, James.
Baiklah, jangan pula lupa nanti.
Kenapa kita belum sampai di geladak lagi ni?
- Bew, lambatnya. - James, tahan perahu!
Lekas.
- Ayuh! - Tahan perahu.
Saya naik dulu.
- Nick, cepatlah! - Yalah.
- Lekaslah! - Adui! Huh!
Nick, cepatlah!
Eh, Bew. Naiklah lekas.
Cepatlah sikit.
- Huh! - Ayuh, lekaslah!
- Hati-hati, Jam. - Apa kamu buat ni?
Nanti kamu terjatuh dari geledak!
Biawak!
- Biawak! - Biawak! / - Biawak!
- Eh, Nick. - Biawak.
Eh, Nick.
- Biawak. - Eh, Nick!
Biawak!
- Pergi! - Eh, Bew!
Apa tengok-tengok?
- Eh, Nick! - Pergi!
- Pergi sekarang! - Hempas dengan kayu. Ayuh!
Pergi sekarang! Kalau tak saya hempas.
Jangan dulu.
- Pergi! - Uh! / - Uh!
- Uh! - Uh! Pergi!
- Pergi! - Uh! / - Uh!
- Pergi sekarang! Pergi! - Pergi!
- Pergi!
Pergi!
Banyak juga biawak di sini, kan?
Mana-mana pun ada disekeliling saya.
- Diamlah, James! - Diamlah, James!
Celupar sangat.
Rumah siapa ni?
- Rumahnya nampak menyeramkan. - Apa kata kita periksa di atas?
Betulkah kamu nak naik?
Sudah tentulah. Kita kan dah sampai.
Mari.
- Eh, Net. - Kenapa dengan kamu?
- Saya nak berak. - Kenapalah saat macam ni?
Boleh.. Boleh tak saya berak di sini?
Kamu nak berak ataupun kamu takut?
Beraklah. Dah tak tahan ni.
Hei, tunggu kami!
Kenapalah Tong nak berak juga masa begini?
Eh, Jam. Kamu yang tolak?
Kenapa pula saya nak tolak?
Ayuh.
Apa kena dengan kamu ni?
- Betulkah kamu nak naik, Nick? - Sudah tentulah.
Ayuh.
- Kenapa tiba-tiba ada guruh? - Tak ada apa-apalah. Ikut saya.
Tiada apa-apa di atas.
Ayuh, naiklah.
Huh!
Apa pegang-pegang ni?
- Saya takut. - Kamu ni menyusahkanlah.
Naiklah cepat.
Baiklah. Saya naik dulu.
- Ayuh. - Huh!
Naiklah cepat.
- Bew. - Huh!
Bilalah kamu nak sampai? Lekaslah sikit!
Sa.. sa.. sa.. saya..
..tengah naiklah ni.
Sebentar.
Nick.
Sekejap.. lagi saya..
..sampai.
Apa kena dengan dia?
Bantu saya.
Huh! Penakut betul. Bukannya ada apa pun.
Apalah yang kalian takut sangat ni?
Apa yang kelakar sangat?
Saya saja nak bergurau nak buang rasa takut kalian.
Eh, James. Tak payah bagitahu yang kamu bergurau.
Sakitnya!
Naiklah cepat, James.
- Adui. Sakitnya. - Berlagak berani konon.
Uh! Sakitnya.
Tak bolehkah mereka tunggu sekejap?
Bukannya lama pun.
Hei, lekaslah sikit.
Berhenti! Berhenti!
Sini.
Sini!
Sinilah.
Mereka bertiga macammana?
Saya panggil kamu berdua!
Ada tak kalian dengar perempuan menjerit?
- Dengar. - Dengar.
Pergilah tengok!
Takkanlah kami berdua lagi?
Yalah.
- Bew. - Mari pergi.
Janganlah buang masa. Cepatlah masuk.
- Huh! - Huh!
Lekas buka pintu itu!
Kenapa bukan kamu yang buka sendiri, Nick?
Sebab saya dah suruh kamu buka dulu!
Sshhh!
Tolong!
- Net, saya takut. - Tak payahlah nak takut.
- Suaranya macam pernah dengar. - Suara siapa yang kamu maksudkan?
- Bukalah! - Hah?
Tolong saya!
Cepat!
- Ada perempuan! - Tolong!
- Dia mengandung! - Perempuan itu sudah..
- ..mahu melahirkan - Apa?
Hei, kalian. Tolong dia. Mari sini cepat!
- Cepat, cepat! - Cepat!
Tolong saya!
- Kak! - Kak!
Hei, marilah. Dia bukan hantu. Lekas!
- Hei, kalian. - Tolong. Tolong saya!
Tarik nafas! Tarik nafas!
Perlahan-lahan. Buka perlahan-lahan.
- Ambilkan tuala! - Cepatlah!
- Yang inikah? - Yalah. Apa saja!
Bagi sini!
Lepas ni nak buat apa?
Saya cuma pernah tengok orang buat!
- Macammana? - Bagi dia kain untuk dipegang!
- Baiklah. - Nah! Nah!
- Sakitnya! - Bawa bertenang!
Tarik nafas! Tarik nafas!
- Cuba pegang kain ini! - James, cepat sikit!
Eh, James! Ikat sana!
- Tolong saya! - Kak, bawa bertenang!
Huh! Lembapnya?
Kak!
- Huh! Kak! - Bawa bertenang!
Eh, James! Pendeklah!
Cari kain lain dan sambung dengan yang ini!
Lekas!
Rendahkan sikit, James.
Air panas! Kena ada air panas!
- Pergi masak air! - Eh, Net, Brian. Pergi masak air cepat!
- Sekarang! - Baiklah!
Eh, Net!
Eh, Brian. Gelaplah!
Sana ada lampu!
Masak air sekarang.
- Cepatlah sikit! - Suruh pegang cepat!
Kak, kak! Pegang kain ini!
Kak, kak!
Satu..
..Dua,..
..Tiga!
- Nak buat apa lagi? - Tengok dah keluar belum?
- Dah keluar tak? - Macammana?
Dah keluar tak?
Macammana? Belum lagi! Masih tak keluar lagi!
Apa ni?
Nah cereknya. Nasib baik jumpa.
- Eh, Jam. Bagi saya kayu api. - Baiklah. Nah.
Eh, Tape! Tengokkan air panas.
Lagi! lagi!
Satu,..
..Dua,..
..Tiga!
Bayi dah nak keluar!
Huh! Teruknya! Siapa yang kentut ni?
- Busuknya bau! - Teruknya!
Kak! Kak! Kenapa kakak berkentut?
Bukan dia yang berkentut. Kamu yang berkentut!
Apa sajalah.
- Tolong dia dulu! - Sayakah?
Bukan dia yang berkentut!
Tarik nafas! Tarik nafas!
Biar saya tolong tengok. Kamu urus yang ini!
Dia mesti meneran.
- Bagi saya kayu api. - Nah.
Huh!
Gelinya! Perut pun buncit!
Huh! Nah!
Gelinya!
Kipas kuat lagi!
Cepatlah sikit!
Okey tak, Brian?
Tolong dia dulu! Tolong dia dulu!
Air masih belum mendidih.
Eh, James! Tengokkan air!
Hei! Dah siap belum?
- Dia dah nazak! - Bagi yang itu.
- Bagi saya! - Huh!
Lekaslah!
- Sini, biar saya buat. - Okey.
- Bagi saya. - Huh!
Hei! Tak payah gaduh. Seorang tiup, yang satu kipas!
Ayuh! Satu, Dua, Tiga!
Eh, James!
Pergi. Pergi Sekarang!
Hei! Macammana air?
Kak, macammana? Air ketuban dah pecah!
Air ketuban dah pecah. Jadi, bayinya sudah keluar?
- Belum! - Hei, kak!
Kak!
Kamu keluar dulu!
Kamu, tolong tengokkan!
Brian, tiup kuat lagi!
Kak!
Kak! Kak!
- Kak! - Nick, sekarang macammana?
Kak! Kak! Kak!
- Nah, air dah siap. - Eh, James! Periksa nadinya!
Dia dah tak bernafas! Dia dah mati!
- Hah? - Dia dah mati! / - Dia dah mati!
- Lekas pergi! - Cepat!
Mari pergi!
- Dia dah mati! - Dia sudah meninggal!
Tunggu, James!
- Dah nak sampai. - Ada orang datang!
- Hah! - Sembunyi cepat, sembunyi!
Sembunyi cepat! Lekas, James!
Eh, Morm! Di mana tempatnya?
Kita dah nak sampai!
Hah! Itu pun rumahnya.
- Hah? - Sana!
Kalau begitu, ayuh ke sana.
- Ayuh, lekas. Lekas. - Okey.
Kita sembunyi dari siapa?
Dari dua perempuan yang baru naik ke atas!
- Perempuan tua itukah? - Yalah. Jangan bising, nanti mereka dengar!
Eh, Nak. Nak, saya sudah sampai.
Eh, Morm.
- Pergi ambilkan air panas. - Baik.
- Makcik, dah ada. - Hah?
Tak tahulah siapa yang bagi.
Saya nak air panas, bukan air hantu!
Hah?
- Kan dah ada di sini! - Okey. Okey.
Nak. Pegang kain ini, okey.
Makcik.
Teran nanti bila makcik suruh.
Bila makcik suruh, okey?
Apa patut kita buat sekarang?
Larilah.
Eh, James. Kamu ni penakutlah.
Penakut?
Sekarang, teran!
Teran!
Nak?
- Makcik! - Apa?
Nak dah mati.
"Hah?"
"Nak dah mati?"
Naik, naik.
Cepat, cepat! Cepat pergi!
Jalan ke depan. Ke depan!
- Eh, Bew! - Bew!
- Hei! - Bew!
- Eh, Bew! Lompat! - Eh, Bew!
Bew!
- Bew! - Bew!
Kayuh cepat!
Kenapa masih di tempat yang sama?
Apa kata kamu yang kayuh?
Huh! Ni yang malas ni!
Baiklah.
Ke tepi. Lalu!
Nick!
- Huh! - Nick!
- Nick. Sabar. - Mae Nak!
- Apa kamu nak sebenarnya? - Hah? / - Hah!
Tiga kali kami berkayuh tapi masih menahan!
Kalau betul kamu wujud,..
..baling saya sekarang!
James. James, kamu okey tak?
Itu sajakah?
Bew!
- Nak baling apa lagi? - Hah? / - Hah!
Nick!
Ayuh! Cuba baling lagi!
Eh, Nick!
Kenapa kamu cabar dia?
Hantu! Hantu!
Hantu! Eh, Nick! Eh, Nick!
Mana Nick? Eh, Tape, bangunlah!
Eh, Nick!
Eh, Bew! Bangunlah!
Hei! Bangunlah!
Kenapa bising sangat ni?
Saya nak tidur pun susah.
- Eh, Gawao! - Gawao!
- Sini! - Sinilah! Sini!
- Apa kamu buat di sana? - Tak nak. Saya tak berani!
- Mae Nak! Mae Nak! - Eh!
Apa kamu buat di bawah? Naik ke atas!
Jangan! Saya tak nak!
- Naik! - Saya tak nak!
Ayuhlah.
- Saya tak nak! - Ayuh.
Kak.
Betulkah kakak ni Mae Nak?
Takkanlah kalian tak percaya tentang kewujudan saya?
- Percaya. - Percaya.
Cuma dia yang tak percaya.
Pengkhianat! Saya pula yang salah!
Mae Nak. Bukankah kak Mae Nak dah mati?
Malam semalam, kami yang bidankan kakak.
Kami sendiri menyaksikan yang kak Mae Nak sudah meninggal.
Kalaulah saya sudah meninggal, saya takkan duduk di sini sekarang.
Nenek Erb dah selamatkan saya.
Habis, kenapa kakak bawa kami ke mari?
Sebab saya nak minta tolong pada kalian.
Saya nak kalian bantu mencari suami saya.
Sudah beberapa bulan dia menyertai angkatan tentera.
Saya cuma risaukan dia.
- Eh, kesiannya. - Tolonglah bantu saya.
Beritahu dia, saya sudah selamat melahirkan,..
..namanya Dam.
- Dang! - Dang!
Maksudnya Merah.
Betul.
Kenapa kakak tak cari dia sendiri?
Saya ni perempuan, bukannya lelaki.
Dia dah pergi berperang.
- Macamana saya nak cari dia? - Perang ni macam pernah dengar, kan?
Samalah.
Boleh tak kalian tolong saya?
Macammana kalau saya tak nak?
- Huh! - Huh!
Kalian nak pulang atau nak tinggal dengan saya?
- Baiklah. - Baiklah. Baiklah.
Ayuh!
Tunggu dulu.
Kalian nak pergi ni, tahu tak tempatnya di mana?
Betul juga.
Pergilah berpandukan peta ini.
- Eh, Bew. Eh, James. - Huh? / - Huh!
- Pergi ambil. - Huh? / - Huh!
Boleh tak suruh orang lain?
Eh, Net!
Pergi ambil!
Tak nak.
Pergi ambil!
Huh!
Brian. Pergi ambil sekarang!
Tak nak!
- Cepat! - Pergilah.
- Pergi! - Cepat!
Hah? Macamana kami nak kenal mana satu suami kakak?
Suami saya ada janggut dan misai.
Namanya Mak.
Yang ni pun macam pernah dengar.
Apa sajalah. Kenapa semuanya kamu pernah dengar?
Bermisai dan berjanggut. Namanya Mak.
- Eh, Bew. Eh, James. - Hah?
Kalian kena ingat tu.
- Suaminya bermisai dan berjanggut. - Suaminya bermisai dan berjanggut.
- Namanya Mak. - Namanya Mak.
- Ayuh. - Tunggu dulu.
Kalian tak boleh pergi dengan berpakaian begitu.
Habis dengan pakaian apa lagi kami nak pergi?
Biar saya uruskannya.
Huh! Tak pernah pun saya pergi berperang sebelum ni.
- Apa yang kamu rungutkan ni, James? - Mungkin sekarang perang itu sudah tamat.
Brian, marilah sini.
- Tak nak. - Kenapa pula?
Saya benci kamu.
- Huh! - Huh!
- Eh, Nick. Dah sampai atau belum? - Eh, Nick. Dah sampai atau belum?
Saya rasa kamu dah sesat.
Sudah tiga kali kita terlepas waktu makan..
..tapi masih belum sampai.
Yang kalian merungut ni kenapa?
Terlepas waktu makan? Kamu ni dinasorkah, Bew?
Nick. James.
Benda apa itu?
- Itulah tahi bintang. - Eh, Nick.
Brian!
Eh, James. Ke marilah.
- Hah? - Ke marilah!
Eh, Net! Lepaskan saya!
Lari! Lari, lari!
Tak pernah saya begitu dekat dengan bom seperti ini sebelumnya.
Ia mungkin boleh kena kepala saya!
Tapi saya pernah melihat bom.
- Di mana? - Di Ratchaprasong.
Eh, bodoh! Apa yang kamu merepek ni, hah?
Ada banyak mayat di sebelah sana!
Tembak!
Uh! Saya baru terfikir macammana kita nak cari Mak.
Jangan berpecah!
- Cepat! Cepat! - Cepat!
- Huh! - Baiklah! Mari kita mencari Mak!
Baiklah. Kita bersembunyi di sini dulu.
Tunggu sampai keadaan reda, kemudian barulah kita mencari Mak.
Kenapalah engkau turunkan dugaan begini?
Eh! Idea itu bernas, Nick.
Serang!
Ayuh!
Tak guna! Apa kata kalian berdua..
- ..pergi sana. - Biar saya berjaga di sini.
- Ayuh! - Hah? Kenapa kamu tak pergi?
Bukankah tadi saya pesan saya berjaga di sini.
- Pergi! - Baiklah.
- Ayuh! - Ayuh!
Tak guna!
Eh, Bew. Periksa mereka.
Cari yang bermisai dan berjanggut.
Ada tak?
Tak ada. Dia tak ada janggut.
Banyaknya korban.
Eh, Bew. Mari sini.
- Cuba periksa. - Dia dah mati belum?
- Belum lagi. - Angkat, angkat, angkat.
- Ayuh. - Uh!
Hei!
Komunis!
Huh! Huh! Tenang! Tenang! Tenang!
Tenang!
Saya orang Thai! Saya orang Thai!
- Eh, Nick. Eh, Bew. - Ada apa?
Saya jumpa lelaki bermisai dan berjanggut.
- Mari kita tengok. - Baik.
Hei!
Mana dia?
Huh! Okey. Angkat dia.
Ayuh.
Jangan dekat! Kalian tak takut dengan pistol?
- Tenang. - "Kita saudara!"
- Ayuh, saya tolak sekarang. - Brian! Tolong saya!
- Lekas. - Sakitnya.
Geraklah cepat. Geraklah!
- Kenapalah kamu lembap sangat ni, Brian? - Ada apa dengan dia?
- Bew. - Mai sini. Biar saya tolong.
Lembap!
- Ayuhlah, cepat! - "Huh!"
"Jangan dekat! Jangan dekat, jangan dekat!"
Kalian tak takut dengan pistol?
Jangan dekat!
Eh, Bew! Eh, Nick!
Hei!
Ayuh, angkat!
- Hati-hati! - Huh!
Perlahanlah sikit!
Jangan dekat! Jangan dekat! Jangan dekat!
- Pedulikan saja mereka! - Cepatlah ke mari!
- Eh, Bew! Mari kita pergi! - Baiklah!
Pergilah ni! Eh, James!
Huh! Kita satu pasukan!
Jangan! Kita satu pasukan!
Eh, Bew!
Berambus!
- Huh! Tolong! Tolong! - Lekas! Cepat sikit!
- Cepat! - Kenapalah kamu lembap ni?
Nanti lagi bergaduh!
- Huh! Cepatlah sikit! - Cepat!
Bersiap sedia. Ayuh!
- Satu, dua, Tiga. - Ayuh, tolak sekarang!
Baik!
Hati-hati!
Eh, James. Tolaklah!
Ayuh!
Huh!
Hantu kecil muncul!
Eh, kenapa pula hantu berpakaian macam sami?
Apa yang berlaku ni?
Sami, ada orang cedera. Boleh tolong kami tak?
Mari ikut saya.
Dapatlah kita berehat sekejap, Bew.
- Betul. - Ayuh.
- Ayuhlah. - Mari kita pergi.
- Hei! - Ada apa?
- Kalian lupa sesuatu tak? - Apa dia?
Eh, James. Tolong saya. Angkat sini.
- Satu, dua, tiga! - Angkat.
Mari kita pergi.
Ayuh. Net. Eh, Brian. Kalian dah tolak?
- Tengah tolaklah ni. - Eh, Bew. Eh, James. Yang mana..
..satu si Mak ni, hah?
- Saya tak fikir yang pertama itu dia. - Macammana pula yang kedua?
Saya pun tak fikir itu dia.
Ada kemungkinan juga,..
..dia yang ketiga.
Dia berdada bidang. Saya rasa inilah orangnya.
- Hah? - Hah!
Eh, James! Tak mungkinlah. Kamu tak nampakkah..
..yang tubuh dia tu kurus keding. Mustahil dia itu orangnya.
- Bukan? - Rasanya inilah dia.
Tengok six-packNya. Tengok six-packNya.
Cuba lihat mukanya.
Saling tak tumpah macam si Misai.
Jadi yang mana satu si Mak? Semuanya ada misai dan janggut.
Nen,..
..bawa si Mak masuk ke dalam.
Lukanya lebih parah dari yang lain.
Baiklah, Ayah.
Nen, mana satu si Mak?
Yang itu.
- Pee Mak. - Pee Mak.
Pee Mak!
Mak!
- Pee Mak. - Pee Mak. / - Pee Mak.
Pee Mak.
Dia dah sedar.
Siapa kalian semua?
Isteri kamu si Nak, sebenarnya..
..yang menyuruh kami untuk mencari kamu, Mak.
Nak, isteri saya..
- Adakah dia..? - Apa yang terjadi?
Pee.. Pee Mak.
Pee Mak dah mati!
- Pee Mak! - Pee Mak!
Mae Nak pasti marahkan kamu nanti, Nick!
Saya belum mati lagi.
Oh, syukurlah. Kamu buat saya terperanjat.
Cantik warna rambut kamu.
Oh.
Saya yang warnakannya..
..sebab saya telah berdoa di kubur Mae Nak.
Mae Nak,..
..saya nak berterima kasih pada kamu,..
..kerana membantu saya..
..mendapatkan biasiswa untuk belajar di England.
Sebenarnya, saya tak tolong kamu pun.
Setiap hari, ramai orang datang untuk memohon sesuatu.
Macammana pula saya nak tunaikan permintaan mereka semua?
Saya tak buat apa-apa pun.
Kalian yang ada kegigihan untuk berjaya.
Mae Nak,..
..kamu dan Pee Mak..
..sangat saling menyayangi sampai sanggup mati bersama-sama?
Hmmm!
"Pee Mak memang menyayangi saya,.."
Bau kamu sangat wangilah, Nak.
"..tapi dari subuh sampailah ke senja,.."
Bau kamu sangat wangilah, Nak.
"..Pee Mak tak bagi saya buat sebarang kerja."
Huh! Bau kamu sangat wangilah, Nak.
Kalau begitu tak payahlah makanan nanti.
"Sewaktu saya mengandung, Pee Mak pula terpaksa masuk askar."
Bau kamu sangat wangilah, Nak.
Nak buat lagi?
Akhirnya saya ditinggalkan bersendirian.
Ada apa?
Ingat tak apa yang James cakap?
Saya pun nak tahu Mae Nak ni hantu ataupun tak.
Dia pernah suruh saya menonggeng ataupun mencangkung?
Cuba lihat celah kaki kamu!
Saya rasa, itulah caranya.
Si James takkan berbohong.
- Sedia? - Dah.
Satu,..
..Dua,..
..Tiga.
Eh, Jam.
Saya tak nampak apapun.
Hah?
Tak nampak? Bukankah dia menggunting rambut Gawao?
Saya pula. Kamu memang tak boleh diharap.
Lagi sekali.
Sekarang nampak tak, Tape?
Tak semua.
Kalau kali ni pun tak berhasil,..
..saya tahulah nak buat apa dengan James nanti.
Okey.
Saya nak cuba sekali lagi. Kamu pula pegang kaki saya, okey?
Satu,..
..Dua,..
..Tiga!
Eh, Tape!
- Apa kamu nampak? - Ke mana Mae Nak menghilang?
- Apa patut kita buat? - Ke mana Mae Nak menghilang?
Ke mana dia menghilang?
Macammana? Sudah jelas, bukan?
Saya dah cakap James takkan berbohong!
Nampak tak sekarang? James takkan pernah berbohong!
- Eh, Tape. Apa patut kita buat? - Saya pun tak tahu!
Apa kita nak buat, Tape?
Kalian.
Hah?
Bukankah kalian disuruh oleh Nak untuk mencari saya?
- Betul. Betul, Pee Mak. - Betul, betul.
Eh, Bew. Bew.
Jaga kaki saya. Dah sampai. Dah sampai.
Mereka dah pulang!
Nick. James.
James.
- Eh, James.. - Uh, macammana dengan kamu?
Oh.
Saya nyaris terbunuh nasib baiklah saya bijak.
Jadi..
..adakah dia itu si Mak?
Sudah tentulah.
Mae Nak. Mae Nak. Mereka dah bawa Mak pulang.
Mae Nak ada dalam bilik?
Mak.
Nak.
Mak.
Nak.
Mak.
Nak.
Mak!
- Nak! - Mak!
Nak!
Huh! Eh, Mak! Tak payahlah bersahut sahutan?
Eh, Nak.
Saya terlalu rindukan kamu. Macammana kamu sekarang?
Bau kamu sangat wangi.
Saya terlalu menyayangi kamu.
Saya teramat perlukan kamu.
- Nak sekarang jugakah? - Yalah.
- Gelinya! - Bew!
Gelinya!
- Eh, James. - Ada apa?
Bukankah dulu kamu pernah suruh saya menonggeng.
Saya dah buat tapi tak nampak apapun.
Hah?
Mungkin cara kamu yang salah.
- Yalah. - Huh!
Memang betul saya tak nampak apapun.
Inilah peluang terbaik.
Sugoi! Sugoi!
Apa maksud kamu?
Menarik?
Eh, James. Nampak tak apa saya nampak tadi?
Nampak. Mak tengah buat dengan..
Dengan.. dengan..
- Dengan hantu! - Dengan hantu!
Saya betul-betul nampak!
Kalau begitu, inilah peluang terbaik kita.
Apa kata kita biarkan saja Mae Nak berasmara dengan dia?
Bolehlah kita lari dari sini.
Ayuh. Ayuh.
Tunggu dulu. Macammana kita nak pergi, Nick?
Sudah beberapa hari saya tak perahu dekat geladak.
- Betul, betul, betul. - Saya pun perasan.
Kita kena periksa dulu. Ayuh!
Ayuh, gerak.
Memang sah tak ada perahu.
Sekarang kita nak buat apa?
Apa kata kita cari lagi nanti.
- Ayuh. - Okey.
Eh, Bew. Ke tepi.
- Eh, Nick? - Gerak sekarang!
Sekarang kita nak ke mana?
Kamu ambil pelita itu kemudian ikut saya.
Eh, James. Ambil pelita itu!
Hah?
Eh, kalian. Ambil pelita itu!
- Nick, tunggu. - Pergilah ambil.
Eh, Jam. Kamu ambil satu.
Kalian, tunggulah!
Ayuh, cepat!
- Hei, jalan lekas sikit. - Nick.
Rasanya tempat ini adalah kampung Phra Khanong.
Tapi ke mana perginya semua penduduk kampung?
- James. - Hah?
Ada orang ke mari.
Huh!
Manusia atau hantu?
Hantu apa pula ni. Tengoklah, mereka manusia.
Uh, makcik?
- Makcik nak ke mana? - Makcik dah tak sanggup tinggal di sini.
Nak sering mengganggu setiap malam. Dah lama dia mengganggu.
- Hantu Nak! - Hantu Nak!
- Mae Nak! - Baik kita pergi!
Kalau tak, dia akan dapat mengejar kita.
Macammana dia nak kejar kita?
Baru tadi kita nampak Pee Mak dan dia..
Hmm! Huh!
- ..tengah beromen. - Yalah.
Rasanya mereka masih belum habis lagi.
Ayuh.
Tengok sekeliling. Manalah tahu nasib kita baik..
- ..jumpa sebuah perahu. - Lepaslah, Net.
Okey, okey.
- Sunyinya. Cepatlah. - Kenapa kamu menangis, Bew?
Huh!
- Eh, Nick! - Ada apa?
Lihat sana. Ada perahu dekat dengan geladak.
Oh, mari ke sana cepat!
- Yalah. - Pergi ke perahu itu.
Ayuh.
Eh, James. Giliran kamu mengayuh.
Kayuh saja. Cepat.
Cepat, cepat!
Cepatlah sikit. Nanti Mae Nak muncul.
Kenapa kamu takut sangat ni? Mae Nak bukannnya nak apa-apakan kamu.
Betul.
- Yalah, Nick. - Kamu nak tengok Mae Nak marah?
Cuba kalian bagitahu Pee Mak yang Mei Nak dah mati.
Lihatlah nanti.
"Nak lihat apa?"
Mae Nak dah betul-betul marah.
"Ke mana kalian semua nak pergi?"
Kami nak pulanglah.
- Mae Nak! - Mae Nak!
- Kayuh! - Lekas kayuh!
Dia pandang kita! Dia pandang kita!
Lajulah!
Kayuh laju lagi!
- Kayuh! Saya takut ni! - Kayuhlah laju lagi!
Masih belum laju lagikah?
Eh, Morm. Teruklah kamu ni Morm.
Banyak lagi jalan untuk pulang.
Tapi kamu paksa juga saya lalu jalan ni!
Huh!
Oh, nenek Plik. Apa khabar?
Uh! Eh, Mak..
Berapa lama sudah kamu balik?
Saya baru sampai siang tadi.
Kamu belum tahu yang..
- Nenek! - Hah?
Si Nak, isteri kamu tu, sudah meninggal!
Nenek!
Apa yang nenek merepek ni?
Kalaulah nenek bukan orang tua, sekarang juga saya sepak muka nenek!
Hmmm-hmm!
- Eh, Morm! - Huh?
Kamu pun nampak semasa si Nak mati, kan?
Dengan mata kamu sendiri!
- Memang betullah, Mak. - Hmm!
Saya sendiri nampak yang si Nak..
..sudah meninggal.
Sekali lagi kalian mengarut pasal isteri saya.
- Saya pukul kalian! - Huh!
Kamu tak percayakah?
Selamat tinggal!
Nenek. Nenek.
- Nenek! - Apa lagi?
Si Nak!
- Eh, Morm! - Nek?
Nenek. Nenek. Nenek!
Orang tua nyanyuk. Cakap pun mengarut.
Bukankah isteri saya ada di atas?
Macammana boleh mereka cakap isteri saya sudah meninggal?
Hantu si Nak!
Ada apa, nenek Plik?
Nenek Plik. Kamu dah tinggalkan saya!
Nak. Kamu tak patut bunuh nenek Plik!
Cepat, cepat, cepat! Cepat!
- Cepat! - Cepatlah! Cepat!
- Cepat! - Cepat!
- Cepat! Eh, James. Cepatlah!
Cepatlah ni!
- Hantu! - Hantu!
Macammana Mae Nak boleh jadi tembam macam ni, hah?
Saya bukan hantu. Saya ni perempuan biasa.
Sentuhlah saya kalau kalian tak percaya.
Kalian, pergi periksa.
Tak nak!
- Tak nak. - Kamulah pergi!
Kenapa kalian suka sangat membantah, hah?
Pergi!
Jadi, dah mati atau belum?
Dia memang perempuan betul.
Hei! apa yang berlaku ni?
- Uh! Huh? - Ada apa? Mana? Mana hantunya? Mana?
Hei!
- Biar saya.. - Hei, hei! / - Hei!
Kenapa kalian masih tercegat? Ayuh! Huh!
- Mae.. - Adui!
- Mae.. Mae Nak! - Mae.. Mae Nak!
Kalian sudah tahu apa yang tak sepatutnya dikatakan?
- Tahu. - Tahu.
Jangan beritahu Mae Nak yang Pee Mak sudah meninggal?
Jangan beritahu Mae Nak yang Pee Mak..
..sudah meninggal?
Sama bodohnya!
Tepi!
Jangan beritahu Pee Mak yang Mae Nak sudah meninggal?
Kalian boleh pulang kalau dah faham.
Baik, baik, baik, baik!
Apa lagi ikutlah saya, bodoh!
Lekaslah.
- Mari pergi! - Ayuh.
Ayuh, gerak!
Mereka memang bodoh. Saya saja pandai.
- Eh, Bew! Eh, Bew! - Hmm-hmm!
- Brian! Hei! - Ada apa?
Masa untuk makankah?
Lihat!
Si Dang Phra Khanong!
Eh, Nick! Kamukah yang hayun?
Takkanlah saya!
Buaian tu yang berayun sendiri!
Eh, Bew. Eh, James. Cuba kalian lihat..
..samada si Dang masih ada dalam buaian itu!
- Pergi! - Pergilah lihat.
- Eh, James. Cepatlah! - Pergilah lihat.
- Pergilah! - Saya lagi?
Pergi!
- Pergi! - Temankan saya!
Hah?
- Lekaslah. - Huh!
Saya lagi!
Eh, Nick!
Apa kata kamu ikut kami sekali?
Yalah! Eh, Nick. Pergi sekarang.
- Saya jaga kamu. - Ya. Nick, pergi cepat.
- Baiklah, sekarang! - Semua pergi!
Dang.
- Buaiannya berhenti. - Tengoklah cepat!
Apa kena dengan kalian semua ni?
Oh!
Si Dang, anak kamu itulah!
Dia mengayun buaiannya sendiri.
- Buaiannya berayun sendirilah. - Yalah!
Anak saya ni sungguh comel.
Betul tak, Dang?
Macammana pula boleh jadi macam tu?
Hah?
Ke mana kalian semua pergi semalam?
Merata tempat saya mencari.
- Oh! - Oh! / - Oh!
- Kami.. - Kami joging..
Di mana?
- Di.. Di mana tempatnya tu? - Di.. Di mana, hah?
Sinilah!
- Betul! - Betul!
- Sini! - Kawasan sini saja.
Keliling sini saja!
Bila agaknya kamu nak benarkan kami pulang?
Bukankah saya dah bawa balik Mak untuk kamu?
Kenapa pula kalian macam tak sabar sangat ni?
Saya tahu kalian tak nak balik lagi.
Betul tak?
- Betul. - Betul.
- Betul, betul, betul. - Betul, betul.
Jadi, tinggallah dulu dan makan malam dengan kami.
Saya nak masak sambal belacan untuk kalian.
Sambal belacan!
Dialah pembuat sambal belacan terbaik di Phra Khanong.
Setiap kali makan, saya akan..
..hmmm..
..selama tujuh hari tujuh malam.
Bau kamu sungguh wangilah, Nak.
Cukuplah dulu. Saya sangat letih.
Malam semalam mesti hebat.
Tapi semalam,..
..nenek Plik fitnah isteri saya yang isteri saya dah mati.
Kalian fikir begitu jugakah?
- Mati! - Mati! Mati!
- Mati! / - Mati! - Dah mati?
- Belum mati! - Belum mati! / - Belum mati!
- Siapa pula cakap dah mati? - Belum mati lagi.
- Belum mati! - Belum mati lagi.
Sesiapa mengata isteri saya.
Saya takkan biar dia hidup.
Saya nak cari ulam-ulaman dan menangkap ikan..
..untuk kalian. Siapa yang mahu ikut saya?
- Saya! - Saya! / - Saya!
- Saya! Saya! Saya! - Saya!
Saya!
Saya akan pulang awal.
Ikutlah saya cepat.
- Saya.. - Saya pergi dulu!
- Eh, Tape. Bangunlah. - Tunggu.
Kalian tak payahlah nak ikut.
Boleh tunggu di sini dan jagakan anak saya?
- Serius! - Macammana sekarang?
Entahlah. Pergi periksa dulu.
Eh, Bew.
Bagitaulah dia.
Tak naklah. Saya takut.
- Eh, James. - Hah?
Bagitaulah dia sekarang.
Pee Mak.
Ada apa?
Mae Nak..
- ..ada di rumah! - Huh! / - Huh!
Oh!
- Apa kamu merepek ni? - Itu pun nak bagitau saya?
Saya cuma..
- ..nak bagitau dia ada di rumah. - Kalian!
Apa yang kalian takutkan ni? Kita buat begini.
Biar saya bagitau dia.
Okey. Silakan.
Okey. Bagus, bagus, bagus, bagus.
Pee Mak.
- Uh.. - Apa kena dengan kamu?
Sebenarnya..
..uh, begini..
- Ada ikan di sana. - Huh!
Eh, Gawao! Dasar bodoh!
Bew!
Sakitlah!
Saya ingat kamu nak cakap.
Pee Mak!
Huh! Siapa tu?
Oh, Kham!
Ada apa?
Kamu dah tahu tak yang nenek Plik dah meninggal?
Kenapa kamu bagitau saya pula?
Si Nak, isteri kamu, dia dah bunuh nenek Plik.
Kenapa pula kamu cakap macam itu?
Adik saya Morm, melihat..
..dengan matanya sendiri yang si Nak bunuh nenek Plik.
Eh, Kham. Tutup mulut kamu sekarang.
Hei! Eh, Mak. Jangan! Jangan!
Eh, Bew.
Parang itu terjatuh.
- Hei. Jangan! - Jangan. Tunggu!
Tunggu sebentar! Bertenang!
Eh, Kham! Jangan nak fitnah isteri saya,..
..kalau tak saya akan bunuh kamu!
Tapi, isteri kamu memang dah meninggal!
- Pee Mak, lawan dia! - Kalahkan dia! / - Kalahkan dia!
- Siku muka dia! Ayuh! - Bagi dia penumbuk!
Ke mana kamu nak lari, Kham?
Dengar sini, isteri kamu sudah meninggal!
Pee Mak.
- Pee Mak, kamu okey tak? - James, pergi lihat dia.
Kamu okey tak?
Bang, biar saya cerita hal sebenar.
Isteri kamu memang sudah meninggal!
Eh, Bew.
Biar saya bagitau dia!
Pee Mak!
Jangan libatkan saya. Saya tiada kaitan.
Hei!
Mae Nak. Dia sudah mati!
Maksud saya, Mae Nak sudah meninggal!
Pee Mak. Malam ini,..
..saya akan buktikan yang Mae Nak adalah hantu.
- Ayuh, jalan. - Baiklah. Ayuh.
- Hei, bawakan sayur dan ikan. - Okey.
Beratnya. Jalanlah cepat sikit!
Pee Mak..
..terjatuh. Nah, sayurnya.
Pee Mak.
Siapa yang sikat rambut kamu? Nampak cantik.
Nick, James, Bew dan Gawao yang buat.
Macammana rupa saya?
Tak payah tanya.
Suami sayalah yang lebih kacak dari semua lelaki.
Dengar tak?
Kalian semua sudah habis mandi?
Sudah tentulah, sayang.
Bau kamu sungguh wangilah.
Mana ada, sayang. Hari ni saya agak berpeluh.
Saya nak turun ke bawah sebentar untuk membakar ikan.
Baguslah. Bila ikan itu sudah masak..
..sambal belacan saya pun mungkin sudah siap.
Ikan bakar.
Turunlah sekarang.
Nick, Gawao.
Kalian berdua pula,..
..di sini saja dan tolong saya buat sambal.
Uh! Uh! Tolong buat sambal belacan?
Baik, baik, baik, baik.
Cepatlah.
Mari sini.
Hei! Shsshh!
Pee Mak,..
..saya pernah menonton filem Nang Nak.
Apa itu Filem?
Sebuah ceritalah!
Semasa Mae Nak membuat sambal belacan,..
..limau nipis akan terjatuh. Mae Nak pula..
..akan mengutipnya. Ketika itulah, Pee Mak..
..akan sedar bahawa Mae Nak adalah hantu.
Limau nipis saja, okey. Bukan benda lain.
Kisahnya macam biasa dengar. Saya pun pernah menontonnya.
- Betul tu, Pee Mak. - Betul, betul.
- Betulkah? - Sudah tentulah.
- Ada 8 biji limau nipis. - Apa patut kita buat?
Tolong ambilkan saya..
Limau? Nah ini dia.
Saya nak terung.
Sekejap saya ambilkan.
Saya tak nampak apapun. Cuma limau saja yang jatuh!
Bawalah bersabar sikit!
Macamana saya nak tahu yang isteri saya sudah..
- ..meninggal? - Huh! Tunggu limau itu jatuh.
- Bagi saya li.. - Nak limau nipis?
Nah, ini limaunya.
Hah, itu pun limaunya!
Hah!
- Huh! - Pergi periksa.
Ini limaunya.
Sayur terung?
- Huh! - Huh!
Limau itu ada di sini.
- Huh! - Hah?
Uh! Jadi, apa yang saya baling tadi?
Sayur terung.
Rupanya bukan limau.
- Limau. - Limau.
- Limau ada di sini! - Limau!
Limau ada di sini! Limau itu ada di sini!
- Huh! - Hoi!
Hah! Limau itu dah terjatuh!
Nampak limau itu tak?
- Pee Mak! - Huh! Pee Mak!
- Pee Mak! - Pee Mak! / - Pee Mak!
- Pee Mak! - Pee Mak!
- Hah! - Limau dah habis!
Tak ada lagi.
- Limau dah tak ada. - Cuma tinggal terung.
Turun dan pergi ambil sekarang!
Apa kata kamu saja yang mengambilnya sendiri?
- Pee Mak! - Pee Mak! / - Pee Mak!
- Huh! - Pee Mak!
Pee Mak!
Ta.. ta.. ta.. tangannya..
..jadi..
..panjang!
- Hei! - Hei!
- Huh! Tangannya! - Tangannya!
Tangannya! Tangannya!
Dah ada! Dah ada! Tengoklah!
Pee Mak! Pee Mak!
Hei! Pee Mak!
Eh, Nick! Nick!
Tangan.. Tangan.. Tangannya dah tak ada!
- Adui! Adui! - Pee Mak!
Ini limaunya.
Saya tak nak.
Ambil balik.
Kalian dah fitnah isteri saya!
- Eh! - Isteri saya cantik.
Dia bukannya macam apa yang kamu ceritakan!
- Huh! Bukannya begitu, Pee Mak. - Saya tak nak cakap dengan kamu lagi!
Pergi dulu.
- Pee Mak! / - Pee Mak! - Pee Mak! / - Pee Mak!
- Pee Mak! - Kenapalah jadi macam ni?
- Saya pun tak tahu. - Apa yang patut kita buat?
"Ada apa, Guru?"
Kenapa kamu datang ke sini jumpa saya?
Pee Mak.
Dengan siapa kamu tinggal di rumah itu sekarang?
Dengan isteri dan anak saya.
Kalau begitu, mana isteri kamu..
..sekarang?
"Dia ada di atas."
"Pee Mak."
"Jika kamu ingin mengetahui sesuatu,.."
"..kamu kenalah dulu berdoa dan memohon petunjuk dari Tuhan."
"Kemudian lihatlah di antara celah kelengkang kaki kamu,.."
"..dan kamu akan mengetahui kebenarannnya."
Mae Nak.
Apa yang sedang dia lakukan?
Pee Mak!
- Pee Mak! - Pee Mak! / - Pee Mak!
- Pee Mak! - Pee Mak! Ayuh!
- Ayuh, bangun. - Hulur tangan kamu.
Kenapa kalian semua beritahu pada suami saya?
Kami tak beritahu apapun.
Pee Mak yang tahu sendiri.
Apa pula yang berlaku di bawah rumah?
Di bawah rumah? Saya pun tak tahu!
Betul kan, James? Kan? Betul, kan?
- Ya. - Betul.
Kalian semua tak nak balikkah?
- Nak, kami nak! - Nak! Nak!
Cepatnya?
Kenapa kamu ceritakan pada suami saya mengenai saya?
Mae Nak!
Mae Nak kenalah bertenang. Lagipun, Pee Mak sudah tahu kebenarannya.
Senyumlah, Mae Nak. Senyum, senyum.
- Senyumlah. - Senyumlah, senyum.
Macam ini sajalah. Apa kata kami bertiga..
..ceriakan kamu? Macammana?
Kan, kan, kan? Betul kan, Bew?
Betul, betul.
- Betul, Nick. - Sedia? sedia.
Sedia.
- Dah sedia, James? - Oh, lebih daripada bersedia.
Sedia tak?
- Uh! Senyumlah.
- Senyumlah. - Senyumlah, senyum.
Kamu mulakan dulu.
Kamu mulakan.
Sedia tak?
- Oh, oh! - Tiga.
- Bawa lari Pee Mak. - Tiga! Empat..
Tak sukakah, Mae Nak?
Senyap.
- Eh, Bew! - Hah?
Mari kita nyanyikan sebuah lagu.
Kalian dah sedia?
Sudah!
Tiga! Empat!
Lontar! Lontar! Lontar! Lontar ke depan!
Lontar! Lontar! Lontar! Mari melontar!
Lontar! Lontar! Lontar! Melontar ke depan!
Lontar! Lontar! Lontar Melontar ke depan!
Lontar! Lontar! Lontar! Mari melontar!
Lontar! Lontar! Lontar! Melontar ke depan!
Selamilah hati ini bila bersama.
Lontar! Lontar! Lontar! Melontar ke depan!
Lontar! Lontar! Lontar! Mari melontar!
Selamilah hati ini bila bersama..
Lontar! Lontar! Lontar..
Eh, Nick. James. Mana kalian?
- Brian. - Apa?
Ambil dan bawa obor itu.
- Obor itukah? - Ya.
Dapat! Dapat!
Lontar! Lontar! Lontar! Melontar ke depan!
Lontar! Lontar! Lontar! Mari melontar!
Lontar! Lontar! Lontar! Melontar ke depan!
Lontar! Lontar! Lontar! Mari.. Jangan ke depan!
Lontar! Lontar! Lontar Melontar ke depan!
Tersangkut.
Melekat.
Api dah menyala.
Ke mana kita nak pergi?
Ikut jalan mana?
Ke Mahabut.
- Huh! - huh? / - Hah?
Bawa saya ke Kuil Mahabut.
Nak ikut jalan mana ni?
- Okey. Okey. Mari pergi. - Lekas jalan.
Mari pergi. Ikut saya, ikut saya.
Bawa bertenang.
- Cepatlah. - Saya tak nampak ni.
Ikut jalan mana?
Jalan mana nak menuju ke Kuil Mahabut?
- Belok kanan. - Belok kiri.
- Mana satu ni? - Kan saya cakap..
- ..belok kiri. - Belok kanan.
- Ayuhlah, jalan mana? - Kita belok saja kiri, Brian.
Ayuh. Ikut saya.
Lekas, lekas!
- Pee Mak! - Pee Mak, kamu okey tak?
Bodohnya. Ayuhlah. Cepat sikit.
Hati-hati bawa dia.
Hati-hati.
Nick!
- Ya? - Tunggu saya.
Cepatlah sikit!
Bew, lekas!
Bew!
Tunggu!
- Eh, Nick. James - Kenapa? Cepatlah.
Tunggu saya.
Tak guna! Kalian tinggalkan saya!
- Mari sekarang! - Tolong saya dulu.
Sekarang macammana, Nick?
Tolong saya!
Kamu ni menyusahkan betullah!
Cepatlah.
Kenapa kamu tak lari?
Apa patut kita buat, Nick?
Kamu pegang bakul. Biar saya tarik tangannya.
- Ayuh! - Ayuh! Ayuh!
Ayuh!
Ayuh! Ayuh!
Ayuh!
Sakitnya!
Lekas! Mari kita masuk ke Kuil!
- Tunggu. - Eh, Nick!
- Tunggu. - Eh, Nick! Tunggu!
- Nick! - Hoi!
Nick!
Cepatlah.
Cepatlah ni!
- Cepat sikit. - Kita tak pernah lalu sini. Ayuh.
Kenapalah saya asyik kena tengking?
Itu dia! Kuil Mahabut.
Betul. Ayuh pergi ke sana.
Sana.
Ayuh.
- Pee Mak. - Mak.
- Pee Mak. - Pee Mak. / - Pee Mak.
- Pee Mak. - Pee Mak.
Bangunlah, Pee Mak!
- Pee Mak. - Pee Mak. / - Pee Mak.
Hei, Pee Mak.
- Ke mana kalian semua bawa saya? - Ke Kuil Mahabut, Pee Mak.
Saya tak nampak seorang sami pun.
Huh!
- Sanalah! - Sanalah!
Guru!
Pee Mak?
Ada apa ni?
Mae Nak sudah meninggal!
- Huh! - Nak nak datang!
Huh! Teruknya!
Berkelakuanlah seperti seorang sami! Apa yang kalian nak takutkan?
Hah, hah. Jangan tarik! Jangan tarik jubah saya!
Huh!
Jad ap kam na bua sekang?
Hmm.. A.. A..
Apa yang kamu cakap tadi? Saya.. tak faham.
Apa yang kamu nak buat sekarang?
Kalaulah saya tahu.
Takkanlah saya ke mari berjumpa dengan kamu?
Huh! Tak payahlah nak melenting. Mae Nak tu kan isteri kamu.
Kenapa kamu nak takut pada dia?
Kalau dia hidup tak jadi masalah.
Tapi sekarang dia dah mati. Sebab itulah saya takut.
Huh! Kami pun takut!
Hei!
Jaga adab kalian.
Pee Mak. Kamu..
..sudah melibatkan kami ke dalam malapetaka ini.
Bagaimanapun,..
..kamu juga merupakan salah seorang anak murid saya.
Saya akan tolong kalian.
Kalian, kembali duduk.
Duduk di tempat kalian!
Bersedialah! Pergi ambil benang suci!
Eh, Nick!
Apa lagi?
Kenapa kamu bawa saya ke kuil ni?
Tempat inilah Mae Nak takkan berani datang.
Kamu pastikah, Nick?
Betul tu!
- Kamu pastikah, Nick? - Betul.
Mestilah saya pasti.
Bew!
Temankan saya di sini.
Saya sedia menurut perintah.
Boleh tak saya ikut sekali?
Jangan!
- Kamu sana sajalah, James. - Yalah.
James. Kamu..
..di sana saja, okey?
Saya..
..nak pergi dulu. Pergi dulu.
Jaga diri kamu, James.
Huh!
Kamu dialu-alukan datang.
Bijaknya.
- Huh! - Nak pergi mana ni?
Bew, berundur! Bew!
James, masuk! Masuk! Masuk!
Apa patut kita buat?
Kenapa masih nak buru kami?
Saya akan ikat tangan kamu.
Eh, Bew! James!
Mari pergi!
Eh, Nick!
Guru, jaga langkah kamu.
Hati-hati, Guru.
Hati-hati.
Guru.
Di sinilah jasad Mae Nak dikuburkan.
Pee Mak!
Pee Mak.
Tak perlu nak takut lagi. Mae Nak tak akan ikut kita.
Saya sudah mengurung dia di dalam kuil.
- Memang benar! - Memang benar!
Huh!
Ma.. ma.. ma.. ma.. ma.. ma..
..ma.. ma.. ma.. ma.. ..ma.. ma.. ..ma.. ma.. ma..
..Mae Nak.. Nak!
- Macammana dia ke mari? - Macammana dia ke mari?
Berdoa sekarang!
Berhenti, berhenti, berhenti.
Tak payah takut.
Nak.
Saya tak takut pada kamu.
Kamu sekarang sudah mati. Apa kamu nak dari mereka?
Kamu seorang sami. Kenapa kamu nak menyibuk?
Ini antara saya dan suami saya!
Mae Nak, jaga tutur kata kamu.
Kamu nak silang saya?
Saya tak nak main silang kata. Saya sebenarnya tak faham cakap kamu.
Saya kata 'silang kamu'?
Silang?
Atau kamu nak ketuk saya?
Ketuk?
Apa maksud kamu 'ketuk'?
Tanyalah siapa saja disebelah kamu!
- Apa maksud dia 'ketuk'.. - Hah?
..dan 'silang'?
Mampus.
Kalau begitu, pergilah mampus! Kenapa perlu tunggang terbalik?
Bodohnya!
Huh?
Mae Nak. Kamu sudah keterlaluan sekarang.
- Jangan menyibuk! - Saya bukannya nak menyibuk.
Tapi suami kamu..
..sudah melibatkan saya.
Kamu selalu menyibuk hal orang lain!
Saya akan bunuh kalian dalam kuil ni!
Kami semua?
Guru!
Guru! Guru!
Kham dah kumpulkan orang kampung dan pemburu hantu ke kubur Mae Nak!
Dia sudah hilang!
Mae Nak adalah hantu yang kejam!
Eh, Kham.
Kamu tahu tak siapa yang Mae Nak paling sayang?
Pee Mak.
Selain daripada dia?
Sudah tentulah anak dia.
Pergi ke rumahnya dan bawa anaknya ke mari.
Kalau budak itu berdegil..
..kalungkan azimat ini ke lehernya.
Yang lain gali kubur Mae Nak sekarang!
Ayuh, cepatlah! Yalah, cepat sikit!
Cepat, cepat.
Eh, Tong!
Di mana agaknya isteri saya?
Dia ada di sana.
- Eh, kenapa kalian berhenti? Huh! - Tadi Pee Mak bertanya saya, Guru.
Huh!
Kita kena cepat!
- Guru, sekejap. - Huh!
Ada apa lagi?
Itu bukan jalannya.
Kalau begitu kamu di depan. Kamu jalan dulu.
- Ayuh. - Ayuh, jalan.
Lekas, lekas!
Budak kecil pun ada kuasa macam ni!
- Cepat sikit. - Eh, James. Hati-hati, okey!
Kayuhlah cepat sikit.
Kita kena sampai tepat pada masanya.
Baik, Guru.
Mereka di sana. Lekas!
Mae Nak!
- Eh, Dang. Nak! - Pee Mak!
- Nah, pegangkan ini.
Sembunyi.
Mana yang lain, hah?
Di mana mereka semua?
- Huh! - Eh! Guru! Guru!
Eh, Dang! Itu anak saya!
Kham!
Dang! Itu anak saya!
Lekas. Ambil dia!
Semua! Kita kena sama-sama sebut jampi ini dulu!
- Baiklah. - Semua,..
..kalian kena sebut ayatnya sampai tiga kali.
Jampi ini akan menyelamatkan Mae Nak.
Sama-sama! Lekas!
Namo! Namo! Namo!
Sekejap!
Saya betul-betul nak tahu dari mana kamu berasal.
Dari pilihan raya, Tuan!
Adakah kamu nak melawan saya, Mae Nak?
- Apa dah jadi ni? - Lari! / - Guru!
Guru! Guru! Kamu nak ke mana?
Oh! Kamu nak main kasar?
- Ya! - Marilah!
Kamu nak sangat, kan?
Marilah, mari, mari!
Marilah, mari!
- Brian! - Net!
Syukurlah, Net!
Eh, sial!
- Nah! Ambil ni! - Nah! Ambil ni!
- Eh, Brian. Lekas pergi! - Hah?
- Oh, naik belakang? - Okey.
Semoga kamu dan anak kamu terjerumus ke neraka jahanam!
Pee Mak!
Kamu fikir kamu kuat..
..untuk selamatkan dia?
Mae Nak!
Eh, Kham! Lepaskan saya!
Pee Mak!
Mae Nak!
Pee Mak!
Kamu dengar saya tak?
Keluarlah!
Kalau tak ada sesiapa,..
..bakar rumah mereka sekarang!
Bakar! Bakar! Bakar!
- Bakar! - Bakar!
- Ayuh! Ayuh! Ayuh! - Ayuh!
Saya tak pernah kacau hidup kalian semua!
Kenapa kalian nak masuk campur dalam urusan saya?
Mae Nak! Kamu dah jadi hantu!
Jangan ganggu manusia lagi!
Kamu dah bunuh penduduk kampung tanpa perikemanusiaan!
Sekarang!
Saya akan bakar kamu sampai jadi abu!
- Ayuh! / - Ayuh! - Mari kita Bakar!
Bakar! Bakar!
Saya cuma tinggal dengan suami dan anak saya!
Saya tak pernah pun membunuh orang kampung!
Tapi kalian semua..
..cuba nak jauhkan mereka daripada saya!
Malam ini, kalian semua nak bakar rumah saya pula!
Jika saya tak boleh hidup dengan aman,..
..jangan harap kalian pun boleh hidup dengan aman dari sekarang!
Berhenti di sini saja, nak.
Baiklah.
Mae Nak.
Terlalu awal kamu tinggalkan saya, Mae Nak.
Bersabar sajalah, Pee Mak.
Lagipun, Mae Nak, sudah aman sekarang.
Mae Nak.
Pee Mak.
Guru saya meminta kalian semua..
..untuk meninggalkan tempat ini sekarang juga.
Tiada seorang pun dibenarkan berada di sini sehingga selesai upacara.
Baiklah.
Nak,..
..boleh tak kamu bangun dan bercakap dengan saya?
Mae Nak,..
..kenapa kamu mengganggu orang-orang yang masih hidup?
Bukan saya yang menyakiti mereka dulu..
..tapi mereka yang menyakiti saya dan Dang.
Dang cuma seorang bayi,..
..tapi mereka telah menyakiti dia.
Tadi mereka membakar rumah saya.
Saya hanya ingin hidup bersama suami saya.
Saya bukannya mahu mencederakan sesiapa pun.
Apa yang kamu lakukan ini berdosa, Mae Nak.
Hantu sama sekali tidak boleh hidup bersama manusia.
Nak.
Baiklah.
Pee Mak.
Guru saya meminta kamu bertemu dengan isteri kamu.
Baiklah.
Mae Nak.
Dang.
Pee Mak.
Mulai dari sekarang,..
..saya takkan ada di sini untuk menjaga kamu.
Inilah takdir untuk Dang dan saya.
Biarpun maut telah memisahkan kita,..
..ia tidak akan memutuskan cinta saya terhadap kamu.
Sekarang Dang dan saya akan mengucapkan selamat tinggal.
Saya akan menurut jalan benar dan menerima takdir saya..
..sehinggalah karma ini berakhir.
Mae Nak.
Di kehidupan ini,..
..takdir kita tidak panjang buat kita.
Singkat betul hidup kita.
Di kehidupan lain,..
..kita pasti akan bersama semula, Mae Nak.
Mae Nak.
Pee Mak, pergilah. Masanya sudah tiba.
Pee Mak.
Mae Nak.
Pee Mak.
"Saya harus pergi sekarang."
Jaga diri kamu baik-baik.
Kamu juga, Pee Mak.
Janganlah menangis begini.
Pandailah nanti saya menjaga diri sendiri.
Pee Mak!
Jaga diri kamu baik-baik!
Saya akan kembali semula.
Pee Mak, kamu pun mestilah ikut saya juga nanti.
Kenapa pula, Guru?
Nak.
Guru.
Ada sesiapa nak bantu saya?
Eh, Tong. Oil. Pergi tolong cepat!
- Okey. - Lekas!
Betulkah kamu langsung tak ingat apa-apa?
Cuba kamu fikir balik dan ingatkannya semula.
Saya datang nak mengucapkan selamat tinggal sebelum pergi berperang.
Jagalah nanti diri kamu baik-baik.
Mulai sekarang,..
..hidup kamu akan berlandaskan takdir.
Tiada siapa yang boleh mengubahnya.
Pee Mak,..
..jika kamu ingin mengetahui sesuatu,..
..kamu kenalah dulu berdoa dan memohon petunjuk dari Tuhan.
Kemudian lihatlah di antara celah kelengkang kaki kamu,..
..dan kamu akan mengetahui kebenarannnya.
Adakah saya sudah mati,..
..Guru?
Adakah kamu tidak tahu..
..bahawa Hantu tidak boleh hidup bersama manusia?
Itu mayat Pee Mak.
- Memang sah mayatnya. - Bila?
Huh? Rupanya Pee Mak sudah meninggal.
Mae Nak.
Mari kita pindah! Ayuh!
Mae Nak?
Ada apa?
Sebenarnya, maafkan kami Mae Nak..
..kerana telah memfitnah kamu,..
..dan tidak percaya dengan lagenda percintaan kamu terhadap Pee Mak.
Kami semua, meminta maaf, okey.
Boleh tak?
Kalian semua akan selamat pulang.
Okey.
Mae Nak?
Pasal peperiksaan itu, boleh tak kamu tolong saya?
Boleh.
Cuma kalian semua perlulah rajin berusaha.
Dengar tak? Kena berusaha.
Mae Nak?
Nak selimut tak?
Eh, Nick.
Macammana pula kita nak pulang?
- Uh, betul juga. - betul juga, kan?
Betul tu. Macammana kita nak pulang?
Hah! Eh, Nick,..
..apa kata kamu bangunkan dan tanya Mae Nak?
Ayuh.
Mae Nak?
Mae Nak!
- Tidur mati. - Langsung tak berbunyi.
Mae Nak dah mati. Macammana kita nak pulang?
Betul tu.
Guru,..
..boleh tak kamu tolong hantar kami pulang?
Ingat tak di mana tempatnya kalian mula-mula sampai ke mari?
Kalian ingat tak di mana tempatnya?
Uh, betul juga.
Rasanya, di geladak depan rumah Mae Nak.
- Di geladak. - Oh!
Ya, betul tu.
Mari kita pulang!
Kita akan pulang!
Ayuh, jalan!
Lekas, lekas!
Cepat! Jalanlah!
Eh, Nick.
Nick.
Eh, Nick. Jalanlah!
Ayuh! Ayuh!
Eh, Nick, tunggu saya!
Apa pula sekarang?
Dengan apa kita nak pulang, Nick?
Hah! Itu pun perahunya!
Betul.
Ayuh, naik!
- Ayuh! - Eh, Jam. Kamu dulu!
Kalian saja yang naik dulu.
- Kalian dah sedia? - Sudah! / - Sudah!
Kalau begitu, mari kita pulang!
Ayuh!
Cepat kayuh.
Ayuh, kayuh!
Eh, Bew!
Bangunlah! Bangun! Eh, Bew! James!
Dah sampai! Bangunlah! Cepat!
- Apa lagi? - Bangun sekarang!
- Dah sampai! - Apa kena dengan kau ni, Nick?
Dah sampai!
Di mana ni?
Eh, bangunlah! Ayuh!
- Dah sampai! - James, terus kayuh!
Dah sampai!
Lekas kayuh! Cepat!
Kayuh ke geladak.